De bloemlezing van moderne proza Transgressies bevat teksten van twintig auteurs.

Zoals Ganna Uliura, een van de invloedrijkste literaire critici van Oekraïne, in het nawoord schrijft:

Literatuur houdt van durfals en dwarsliggers. Ze koestert hen, schrijft wetten voor wie ze weet te overtreden.

Precies daarnaar verwijst de titel van deze bloemlezing: transgressies.

Het is het moment waarop je de grenzen van een systeem doorbreekt, geleid door je eigen keuze en vrije wil. Hier en nu neem je het besluit dat je niet kunt ontwijken en niet níét kunt uitvoeren. Transgressie betekent niet alleen een grens oversteken, maar ook doorgankelijk maken wat tot dan toe ondoordringbaar leek.